پرنده ی سفید بابات

^{ایما رجل رای فی منزله شیئا من الفجور}

هرگاه فردی ببیند در خانه ی خود امر ناشایستی را

^{فلم یغیر،}

ولی واکنشی به آن نشان ندهد،

^{بعث الله تعالی بطیر ابیض فیظل ببابه اربعین صباحا،}

خداوند متعال پرنده سفیدی را می فرستد که تا چهل روز بر سردر منزل وی می نشیند.

^{فیقول له کلما دخل و خرج: غیر! غیر!}

و هر بار که آن فرد خروج و ورود می کند به او یادآوری میکند که نسبت به این امر ناشایست واکنش نشان بده

^{فان غَیٌر و الا .}

اگر مطلب را اصلاح کرد که هیچ وگرنه .

^{مسح بجناحه علی عینیه}

آن پرنده بالش را میکند در چشم وی [یا میکشید بر چشمش]

^{و ان رای حسنا لم یره حسنا و آن رای فبیحا لم ینکره؛}

و بعد از آن دیگر اگر چیز خوبی ببیند خوبی آن چیز را نمی فهمد و اگر باز امر قبیحی در آن خانه رخ دهد متوجه نمی شود [گویی بعد از چهل روز بی حس و بی تفاوت می شود ]

تیتر چطور بود ؟